ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Traducido por Park Hye-lim en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu
¿No vas a salir del trabajo?
VOLUMEN 7
Estoy frente al edificio de su compañía.
¿Quieres cenar conmigo?
Hasta ahora, nos hemos encontrado por casualidad,
pero esta vez, no es una coincidencia.
Te estoy pidiendo una cita.
Ya es hora de irse a casa.
¿Puedes esperar sólo diez minutos?
<Empacaré y me iré.
Claro, nos vemos en un rato.
PARK JEONG-SIK
Dios mío.
Te portaste bien otra vez, ¿no?
-Sí. -Yo también me voy.
Nos vemos mañana.
-Que tengas una buena noche. -Adiós.
<¿Quieres cenar conmigo?
JI-HONG
¿Quién quiere ir a un club conmigo hoy?
Dan-i, ¿quieres irte? en una discoteca conmigo hoy?
Lo siento, acaba de pasar algo.
Lo siento mucho.
Hae-rin, vamos de fiesta esta noche.
Lo siento mucho. Mi mamá no se siente bien hoy.
-Vayamos de fiesta, Sr. Cha. -Todavía tengo trabajo que hacer.
Tengo mucho tiempo.
Debería quedarme y trabajar más. ya que tengo mucho tiempo.
Me voy, todo el mundo.
Dan-i.
Lo siento mucho. Me olvidé de ello.
Dan-i.
Song-i presentó esta orden de producción.
Corrija las partes que resalté con rojo.
¿No te ha llamado nadie? Lo haré si alguien está esperando...
De acuerdo.
Soy libre por el momento.
Mi madre está tan sorprendida.
Esta es la primera vez que Le he dicho que amo a alguien.
Ella está asustada. Dejó de hablar de citas a ciegas.
Pero sólo durará un mes.
¿Entonces cenamos juntos?
Voy a encontrarme con mis amigos.
Vamos a ir a un lugar popular y divertirse.
Adiós.
Voy a comer ramyeon solo, entonces.
Entonces, me voy, Sr. Cha.
Espera un segundo.
¿Era Ji Seo-Jun? Parecía que era él.
Sí, quiere cenar conmigo.
Entonces, lo sabías. ¿Entonces por qué me hiciste trabajar más?
No hay comida en casa. Coma afuera.
Llévate esto a casa por mí.
Ya me voy.
PUBLICACIÓN GYEOROO
Hace bastante frío hoy.
¿Lo es?
Hace frío afuera.
Gracias.
-Siento haberte hecho esperar. -No, está todo bien.
No te quedes hasta tarde.
¿Nos vamos?
Sí.
Debes tener frío.
No, estoy bien.
¿No tienes hambre?
-Me muero de hambre. -¿En serio?
Vamos a comer algo bueno.
Realmente debería abrir un lugar ramyeon.
Esto se ve demasiado bueno para comer.
-¿Quién es? <Soy de la oficina de bienes raíces.
¿La oficina de bienes raíces?
Lo siento, pero este lugar no está en la lista.... ¿De qué se trata esto?
¿Qué está pasando aquí?
-Por favor, quítate los zapatos. -Dios, cálmate.
Coge tus zapatos... Mira, ¿de qué se trata esto?
Disculpe, ¿qué es esto....?
¿Eres el dueño de este lugar?
Lo alquilo por 500.000 won al mes.
¿No eres el dueño? ¿Tienes un contrato de alquiler mensual?
Bueno, no estoy seguro lo que te dijo mi casera,
pero no me voy a mudar.
Todavía me quedan meses de alquiler.
Eres Park Hoon, que trabaja en la editorial Gyeoroo, ¿verdad?
Soy la madre de Ji-yul.
La madre de Ji-yul... Ya veo.
¿Crees que puedes irrumpir en mi casa con este tipo alto y delgado
sólo porque eres la madre de Ji-yul?
Esto es interesante.
La mayoría de los chicos se asustan cuando les digo que soy la madre de Ji-yul.
-¿Algún hermano? -Tengo tres hermanas.
Tres hermanas...
-¿Qué hacen tus padres? -Están cenando ahora.
Estoy preguntando a qué se dedican.
Mi papá es una escuela primaria. subdirector,
y mi madre es ama de casa.
¿Tú y Ji-yul tienen una relación?
Sí, nos gustamos el uno al otro.
Si quieres el dinero de mi familia--
¿"El dinero de tu familia"?
No me importan esas cosas.
Lo único que me importa es Oh Ji-yul.
¡La amo tanto como lo que es, madre!
¿Por qué me llamas "madre"?
¡Rompe con Ji-yul de una vez!
Supongo que así es como mantuviste todos los chicos con los que Ji-yul ha salido
lejos de ella hasta ahora,
pero soy diferente de esos tipos.
Si sigues siendo así,
Yo llevaré a Ji-yul.
y huir con ella.
-¡Caramba! -...si eso sucede,
nunca volverás a ver a Ji-yul.
Por el resto de tu vida, hasta el día en que mueras.
Así que...
Sólo déjanos estar enamorados, por favor.
Por favor...
Por Dios.
Y quítate los zapatos, por favor.
Maldita sea.
DAN-I
Cha Eun-ho, eso no está bien.
No la llames.
Dan-i está con Ji Seo-jun ahora.
Entiendo que te moleste,
pero ahora eres un perdedor.
No, ni siquiera le envíes un mensaje. ¿Qué vas a decir?
Sólo quiero preguntarle cuando ella estará en casa.
No lo hagas. Eso te hará lucir cojo.
Lo que hiciste en la oficina antes era lo suficientemente patético.
Oye, ¿conoces a lo que Ji Seo-Jun me dijo?
Dijo que siente cariño por Dan-i.
Cierto.
Incluso para mí, que soy muy inteligente, sensible y perfectamente racional,
esto parece
una emergencia.
Oye, ¿al menos sabes cómo me siento ahora mismo?
Quiero buscar por todo Seúl. y traer de vuelta a Dan-i.
Bien, sé cómo te sientes.
Pero en momentos como este, no deberías actuar como lo haría cualquier perdedor promedio.
Eso no está bien.
Entonces, ¿qué hago?
Pensemos.
-Hola. -Hola.
Hola.
Me gusta esta librería independiente.
Todos los libros fueron seleccionados cuidadosamente por el dueño,
así que cualquier cosa que elijas será genial.
Me gusta lo local, librerías independientes también.
Grandes librerías
son como los grandes almacenes donde los libros sólo se muestran,
mientras que estos lugares son como un espacio que presenta los libros a los lectores.
Es divertido navegar y elegir.
LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS
EUN-HO
Dan-i, creo que la olla de arroz está rota.
-¿Qué? -<¿Sabes dónde están los tejidos?
<Dan-i, ¿no has pagado? la factura de la luz?
<Recibimos un recordatorio de pago atrasado. -¿Qué?
<Dan-i, el purificador de agua debe estar roto. No hay agua saliendo.
<Dan-i, tengo hambre.
-Vayamos a cenar ahora. -...de acuerdo.
-...es delicioso. -¿Cierto?
He estado aquí con mi madre.
Sólo somos mi madre y yo,
así que busco buenos restaurantes y llévala allí.
Sería bueno tener un hijo como tú.
No siempre fui así.
Mi madre estaba enferma cuando yo estaba en el instituto.
Ahí fue cuando me convertí en un hijo más atento y cariñoso.
Oh, cierto.
Es un regalo.
Gracias.
LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS
2019, EN UNA LIBRERÍA A LA LUZ DE LA LUNA
<Entonces vinimos juntos a esta librería, y cenaremos pronto.
<Espero que le guste el restaurante.
-Escriba lo que piensa de la comida. -...de acuerdo.
Y....
El verdadero regalo es....
Aquí tienes.
-¿Lo terminaste? -Sí.
¿Te gusta? No, no me gusta.
Me encanta.
Estoy aliviada.
Hiciste un gran trabajo.
-Prueba esto también. -Gracias.
Seo-jun.
Creo que
Debería decírtelo ahora.
¿Qué quieres decir?
Sólo somos amigos viviendo en el mismo vecindario, ¿verdad?
Pero no puedo dejar de pensar en lo que dijiste. Dijiste que era una cita.
Creo que esto es una cita.
Por qué? ¿Te desagrado?
No, no es eso.
Cuando sepas más sobre mí,
puede que pierdas el interés en mí.
Estoy hablando de
cosas como mi edad y mi pasado.
Bueno, probablemente estás un año o dos más que yo.
No tiene importancia. incluso si eres mayor que eso.
¿Y qué hay de tu pasado? ¿Tiene antecedentes penales?
No, no lo sé.
Pero algunos pueden pensar
que es incluso peor que eso.
¿Qué es esto?
Soy una divorciada.
Ese imbécil anticuado.
Hey, has vuelto.
Hoy en día, ser divorciada no se considera un defecto.
Las cosas pasan, y la gente se divorcia.
¿Qué es lo que está mal? ¿Ha pasado algo?
Le dije a Seo-jun
que soy una divorciada.
¿Y qué?
¿Ves? Te parece bien, ¿verdad?
Pero él era como...
¿Cómo reaccionó?
¿Por qué se me cayeron esas
justo en ese momento?
Soy una divorciada.
Te traeré unos nuevos.
Genial, gracias.
Dan-i, no te hagas una idea equivocada.
Quiero decir, no.
No estoy desconcertado.
No me importa si eres divorciada o no. Está bien. Está bien.
Es sólo que me han estado doliendo las muñecas últimamente.
¿Ambas muñecas?
Sí. Quiero decir,
empezó con la correcta,
pero cuando se usa mucho el ratón de un ordenador....
¿Qué fue eso? ¿Cómo se llamaba?
Síndrome del túnel carpiano.
Sí, eso es lo que está causando el dolor.
Sí.
En realidad, yo también tengo un hijo.
Tiene 12 años.
Dan-i, no es bueno.
¿Verdad?
Hay más.
¿Por qué hice eso?
Justo en ese momento...
Tiene 12 años.
Lo siento mucho.
Pareces muy sorprendido.
No.
No me sorprende en absoluto. ¿Qué tiene de malo tener un hijo?
A mí no me importa.
El agua bajó de repente la tubería equivocada, eso es todo.
Estoy muy bien, Dan-i.
Todo es una coincidencia.
En realidad tengo el síndrome del túnel carpiano,
y el agua de repente bajó.
Y yo tengo 37 años.
Probablemente soy más que "un año o dos" mayor que tú.
¿Cuántos años tienes?
Soy mucho mayor que tú, ¿verdad?
Yo soy...
Tengo 29 años.
Toma más agua.
Geum-bi.
Debería morir, ¿verdad?
Qué perdedor. Eso es ridículo.
¿Y bien? ¿Qué pasó después de eso?
¿Qué opinas tú? Tomamos un taxi a casa juntos.
¿No te acompañó a casa?
Se ofreció, pero dije que no era necesario.
Bien. No vuelvas a salir con él nunca más.
Probablemente ni siquiera me llamará de nuevo, ¿verdad?
Por qué? ¿Estás triste por eso?
Entonces no deberías habérselo dicho.
Podrías haber seguido saliendo con él.
Tuve que decírselo.
Parecía sentir algo por mí.
¿A quién le importan sus sentimientos? Cómo te sientes es más importante.
Dijiste que sólo es un amigo del vecindario.
No.
Yo también estaba un poco...
Bueno....
Me llevó a una librería y un buen restaurante.
Me divertía cada vez que pasaba tiempo con él.
Tienes mal gusto para los hombres.
Tienes razón. Lo hago.
Quiero decir, mira a Dong-min.
LA SOLICITUD QUE QUIERO QUE OIGAS
2019, EN UNA LIBRERÍA A LA LUZ DE LA LUNA
<Tuve que decírselo.
<Parecía sentir algo por mí.
Entonces, ¿la olla de arroz está rota?
Oh, no. No lo es.
En realidad funciona.
¿Qué hay de los pañuelos?
Los encontré.
Y la factura de la luz fue realmente entregado mal.
-¿Has comido? -No, tengo hambre.
-¿Qué tal unos fideos? -Claro.
Dan-i.
No se moleste demasiado. sobre lo que pasó con Seo-jun.
Ya se ha acabado. Estoy bien. Estoy bien.
Además, puedo entenderlo.
Quiero decir, piénsalo.
Digamos que usted empezó para que crezcan los sentimientos por una mujer.
Pero ella es ocho años mayor que tú, divorciado e incluso tiene un hijo.
¿Eso no te desconectaría?
No me apagó.
Nada de eso me molestaba.
Incluso saliste con
una divorciada?
Vuelve a tus cabales.
¿Y si me sigue gustando?
Dije que entraras en razón.
Gracias a ti, acabo de hacerlo.
Además, es demasiado tonta para saber cómo me siento de todos modos.
Oye, ¿quieres que tus fideos ¿Picante o suave?
No voy a comer.
Ese pequeño...
Su vida personal es muy complicada.
REUNIÓN SEMANAL
Kang Yeon-ju ha terminado. el primer borrador de su prosa.
Ella hizo un buen trabajo desde que pasó mucho tiempo trabajando en ello.
Así que creo que seremos capaces de conseguir la copia final para la próxima semana.
Todavía tenemos tiempo hasta la fecha de su lanzamiento.
¿Podemos adelantar la fecha de lanzamiento?
Le dimos a propósito a la Srta. Kang mucho tiempo para trabajar en ello.
No creo que necesitemos cambiarlo. para que pueda revisar todo de nuevo.
No creo que sea una mala idea para adelantar la fecha de lanzamiento si podemos.
Pronto será primavera.
Creo que se venderá bien.
Las cosas sentimentales se venden bien en esta época del año.
Justo cuando sopla la brisa de primavera.
Primavera.
La primavera fluye por mis venas como el agua que fluye en un arroyo.
Rock.
En una colina cerca del arroyo,
hay forsitias, azaleas,
y colza amarilla.
Después de haber esperado durante tres meses de invierno,
Por fin empiezo a crecer como la hierba.
Merry Skylark.
-...volar al cielo desde el surco... -Está teniendo una recaída.
-¿Qué quieres decir? -El Sr. Bong está gravemente enfermo.
-El cielo azul... -Sigue teniendo una recaída
justo cuando la gente está a punto de olvidar.
-...es alto. -¿Qué tipo de enfermedad tiene?
Enfermedad de la poesía.
Hace que la compañía pierda dinero publicando poesía.
Eso no va a pasar esta vez.
Toma una y pásala.
Vamos a terminar.
De acuerdo, todo el mundo.
¿Quién necesita un purificador de agua?
-Me voy, todo el mundo. -Hey.
Necesito un purificador de agua....
Srta. Go, ¿necesita....
Estoy bastante seguro de que ya tienes un purificador de agua.
Hey, espera. ¿Necesita un purificador de agua?
Hervimos nuestra agua y la bebemos.
¿Quién hace eso hoy en día? Sólo di que no quieres comprar uno.
¿No necesitas....
Ya tenemos un purificador de agua en casa.
Mi ex-marido tenía demasiado amor para todos.
Así que compramos un purificador de agua del poeta Jeong Geum-seon,
un baño del poeta Yun Seok-yeong,
e incluso compramos un sillón de masajes
de la escritora Yu Min-su.
Ya tenemos todo eso.
Que tengas un buen día.
Vamos a adelantar la fecha de lanzamiento para el libro de la Sra. Kang.
Sra. Song, haga una comprobación cruzada.
Sr. Bae, por favor, compruebe los ajustes de impresión.
-...de acuerdo. -...de acuerdo.
Hola, Eun-ho. Deberíamos publicar una colección de poesía.
Conoces a Choi Hyeong-su, el poeta, ¿verdad?
Acaba de terminar de escribir un poema sobre la primavera.
Y es realmente increíble.
Tiene valor literario, y es muy profundo.
¿Qué? ¿Qué se supone que significa esto?
Hola, Eun-ho.
¿No deberíamos dar oportunidades a los escritores que no lo están haciendo bien?
Todos estamos en el mismo negocio así que, ¿por qué no podemos ayudarlos?
¿Qué tiene de malo eso?
Vamos.
Dios mío.
Oye, ¿por qué no puedes comprar uno? Tienes mucho dinero.
Imagina lo difíciles que deben ser las cosas para el Sr. Park ahora mismo.
La última poesía que publicó
sólo vendió 240 copias.
Eso significa
sólo le pagaron 240.000 won.
¿Cuánto crees que me costará la editorial se habría ganado
si sólo le hubieran pagado 240.000 won?
La compañía habría perdido dinero.
Ni siquiera publicamos poesía.
Así que, ¿por qué no ayudas y le compras uno para él?
Ji-hong.
Te divorciaste, y sigues haciendo esto?
Realmente necesitas reflexionar sobre ti mismo.
Entiendo que quieras ayudar a la gente que no lo están haciendo muy bien.
Pero al menos tienes que ser razonable.
Deberías pensar de la gente que te rodea primero.
Cada vez que te tomas un día libre, vas a visitar a tu hermano a la cárcel
o llevarte a los hijos de tu hermano a un parque de atracciones.
Si hubieras estado casada, deberías haberlo hecho. pensar primero en tu propia familia.
Dios, eres un gamberro.
Sí, ya lo sé. No estaba exactamente el mejor marido.
Y lo mismo ocurre con este número de poesía.
Sabes mejor que nadie que sólo terminaremos perdiendo dinero.
Pero cada vez que cambia la estación,
siempre estás suplicando para publicar una colección de poesía.
En serio necesitas madurar.
Está bien, de acuerdo.
¿Por qué pones esto aquí?
Dios mío, en serio.
No pudimos terminar la reunión.
Oh, de acuerdo.
Este es el informe de ventas en Last Corner.
Hay días cuando sólo vende diez copias.
Ha pasado un mes desde que se publicó,
así que supongo que no mejorará.
Pero no quería renunciar a ello. tan fácilmente.
Así que pensé de una estrategia de marketing diferente.
Por favor, eche un vistazo.
Sr. Kim.
Si?
Eso es todo lo que tengo que decir. como jefe de equipo del equipo de marketing.
Y ahora, tengo algo que decirte. como amigo.
De acuerdo, adelante.
¿Ji-hong es un pusilánime para ti?
¿Parece ser un pusilánime
porque ha estado desanimado después de divorciarnos?
¿La incautación de el pago mensual de mi ex-esposo
le causó algún tipo de daño?
Usted no necesita comprar el purificador de agua
o publicar la colección de poesía.
Pero lo que te da el derecho
para decirle que madure?
Puede que me haya separado de Ji-hong. porque terminé
cansándose de él.
Pero aún sé que es un buen hombre.
No nos divorciamos. porque es una mala persona.
La única razón por la que me divorcié
fue porque vivir como su esposa era agotador.
Pero no tienes derecho.
No tienes derecho a sermonearlo. sobre nuestro divorcio.
Lo siento, Sr. Kim.
No, no pasa nada.
¿De verdad le dijiste a mi madre
que vas a huir conmigo?
Sí. Lo hice bien, ¿no?
Mi madre estaba tan sorprendida. Dijo que nunca ha conocido a nadie como tú.
Eso es correcto. Ji-yul, te espera un nuevo viaje.
Soy diferente de todos los chicos con la que has estado hasta ahora.
Tu madre vino hasta mi casa para amenazarme,
pero no me eché atrás.
Pero no estamos saliendo.
Exactamente. Adelante, úsame. Te dejaré hacer eso.
Úsame para encontrar tu libertad.
Tu madre se asustó mucho pensando que podría fugarme contigo.
Así que estoy seguro de que no interferirá con tu vida personal por un tiempo.
Sí, tienes razón.
Si ella empieza a interferir de nuevo,
sólo dímelo.
Si lo hace de nuevo,
Desapareceré contigo.
Dios mío, Hoon.
¿Harías eso por mí?
Gracias.
Hey, Dios. De acuerdo, lo entiendo.
-Gracias. -...no hagas esto. Estamos en el trabajo.
Gracias.
Dios, está bien.
-...paremos. -Correcto.
-Gracias. -No hay problema.
Cielos, estaba realmente sorprendido cuando me abrazaste.
Me abrazaste tres veces.
Eres una gran bailarina. ¿Por qué estás de tan buen humor?
Porque esto es tan delicioso.
¿Quieres un poco?
Sra. Seo.
Se me ocurrió una idea para el blog
usando el formato de diapositivas de PowerPoint.
-Toboganes Powerpoint? -Aquí hay algunos ejemplos.
Usando este tipo de método para entregar noticias es muy popular hoy en día
porque tiene muchas imágenes.
Pensé que tal vez podríamos usar este método para promover nuestros libros.
Supongo que es similar a una vista previa.
Los lectores pueden leerlo página por página,
así que también podemos subirlo en otras plataformas de medios sociales.
Esta es una buena idea.
Podemos elegir si debemos usar
una foto o una imagen ilustrada según el género de cada libro.
Hará que la gente sienta curiosidad.
Realmente se te ocurren las mejores ideas incluyendo lo que hiciste por el Sr. Park.
Gracias.
Entonces, ¿deberíamos subir esto regularmente en nuestra página de medios sociales?
Sra. Seo.
Sr. Cha.
¿Puedo encargarme regularmente de cargando el contenido?
¿Podrás hacerlo? Tu equipo siempre está muy ocupado.
Puedo hacerlo siempre y cuando me den la oportunidad.
Si puedes hacerlo, ¿por qué no?
Gracias. Haré lo que pueda.
Dan-i, ya que te dejé hacer esto, ¿Qué te parece si vamos a un club esta noche?
¿De copas?
No importa. No creo que tu atuendo sea adecuado.
-Ponte algo elegante la próxima vez. -...de acuerdo.
MR. BONG: PROGRAMADO PARA ALMORZAR CON EL POETA CHOI HYEONG-SU A LAS 12:00 P.M.
Él es increíble.
Iba a ser amable con él. por el bien de Yeong-a.
¿Estás invitando a comer a Choi Hyeong-su?
-¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? -¿Por qué lo invitas a almorzar?
No publicaremos ninguna de sus obras.
Tal vez no su poesía, pero al menos podemos publicar su prosa.
De ninguna manera! ¡No podemos publicar su prosa!
Lo sacaron de la revista en menos de un año!
Eso es porque era una revista de moda.
Lo que sea. Sólo llámalo a nuestra librería y hablar con él allí.
¿Por qué le diría que viniera todo el camino hasta aquí sólo por una taza de café?
¡No somos un grupo de caridad! También necesitamos ganar dinero!
¡Sólo hablas de dinero! ¡Dios mío!
¿Siempre hablas de dinero para enfatizar que usted es el presidente?
Tienes razón. Me pongo nervioso
cada vez que el día de pago se acerca porque soy el presidente.
Entonces, ¿cómo pago a mis trabajadores? ¡El dinero no crece en los árboles!
Eso no es lo que quise decir.
Además, ni siquiera habrías empezado este negocio
si el dinero creciera en los árboles!
Nuestra empresa publicó cinco best-sellers.
¿Es tan malo usar ese dinero
para comprar una comida para escritores pobres?
Está bien, de acuerdo. Cómprale una comida coreana sencilla. Nada más caro que eso.
Fui claro, ¿de acuerdo? Ese es el límite.
Jae-min.
No lo usaré, ¿de acuerdo?
No usaré la tarjeta de la compañía.
Pagaré con mi propio dinero.
Le compraré carne coreana.
Sr. Bong.
No puedo creer que sea el gerente de un equipo.
¡Tú me contrataste, bastardo!
¿Crees que ser el presidente lo es todo?
Por eso la gente te llama vendedor.
¿Podemos ser un poco más humanos?
Piensa en ello! ¿Qué hacemos aquí?
¡Hacemos libros!
Así que no deberíamos vivir como animales.
¿Qué? ¿"Animales"?
Dios, no puedo creer que hayas dicho eso.
Hablaré con él.
-Sr. Bong. -...Dios mío.
-Tenemos un largo camino por recorrer! -Sr. Bong.
Estoy tan enfadada.
Lo siento mucho.
No debería haber causado una escena delante de todos los empleados.
Te estás dirigiendo al vecindario del Sr. Choi, ¿verdad?
Puedes usar mi tarjeta de crédito.
De acuerdo.
No quiero usar la tarjeta de la compañía.
Gracias.
Deberías hablar con él. sobre la publicación de su prosa.
Podemos trabajar en ello juntos.
Jae-min acaba de decir que no lo permitirá.
Lo convenceré.
El Equipo Editorial participará.
Bueno....
¿Nunca vamos a
va a publicar poesía?
Simplemente no es rentable.
Podría ser posible si no perdemos dinero.
Además, la literatura no es nuestra especialidad.
La industria está muriendo.
"No tenemos suficiente dinero."
"Este libro no vende."
"No parece como si este libro se venderá."
La poesía morirá a este ritmo.
La poesía ya no existirá en este mundo.
Me reuniré contigo después de una reunión.
Hace tiempo que no hablo con el Sr. Choi,
así que vamos a tomar una copa.
Claro.
Gracias por esto.
<El número que ha marcado no está disponible.
<Por favor, deje un mensaje después de la señal acústica.
Sr. Choi, soy yo. ¿Por qué no contestas?
¿Te has olvidado de nuestros planes?
De todos modos, reúnete conmigo en el restaurante de barbacoa.
¿Conoces el que está al lado del mercado? en la intersección de tu vecindario?
Encuéntrame allí. Hoy voy a comprar carne coreana.
De todos modos, llámame una vez que reciba este mensaje.
Dos porciones de costillas, por favor.
-Pero esperaré a mi fiesta. -Claro.
-¿Puedo tomar una cerveza primero? -...cosa segura.
Jae-min, ese pequeño...
Soy una divorciada.
En realidad, yo también tengo un hijo.
Tiene 12 años.
Y yo soy 37.>Yo soy 37.
Probablemente soy más que "un año o dos" mayor que tú.
Se acabó por completo.
Ese fue nuestro último momento.
DAN-I NÚMERO MÓVIL
¿Qué es lo que digo?
-¿Está aquí el tutor de la Srta. Ji In-gyeong? -Ese soy yo.
Imbécil.
APAGADO
Aunque me llames, no te responderé.
Maldita sea.
¿En serio no contesta?
Cielos.
¡Sr. Cha!
Por aquí.
¿Qué hay del Sr. Choi?
No lo sé. No lo sé. No está respondiendo.
Lo esperé en el restaurante.
Tal vez esté en casa.
Iba a dejar esto.
Espera, ¿son para él?
-Compré algunos en el camino. -...bueno. Eso es muy amable de tu parte.
¿Está en casa?
Debes estar aquí para ver al escritor que vive allí.
-Hola. -...Hola.
Me sentí mal desde que se pasa todo el día escribiendo en su casa.
Aún así, tiene amigos que vienen.
Tiene tres meses de retraso en el pago del alquiler,
pero no he podido presionarlo.
Traje kimchi y arroz también.
Dios, es muy amable de tu parte.
-...subamos. -Claro.
¡Sr. Choi!
¡Hyeong-su!
Parece que está fuera. ¿Por qué no dejamos esto aquí?
¿Deberíamos?
¿Pero qué hay del cerdo que compraste?
Estará bien, ya que el clima es frío.
¿Debería abrir la puerta?
¡Sr. Choi!
¿Estás en casa?
-Voy a entrar. -¿Hyeong-su?
Sí, Ji-hong.
Jae-min.
Ji-hong, siento lo de antes.
Escribe tu comida con el Sr. Choi. como un gasto comercial.
Hablé con Eun-ho y...
Jae-min.
Sr. Choi...
Él está muerto.
Estaba en el suelo y no respiraba.
<Si tan sólo lo hubiera tratado a algo de carne la última vez que nos vimos.
<Me he sentido terrible por eso.
Si tan sólo hubiera venido antes...
<¿Por qué molestarse en escribir buenos poemas?
Nadie los lee nunca.
Mis poemas son gratis.
Están por todo Internet.
Algunos idiotas
subido todo mi libro de poesía.
Haría una fortuna si pudiera ganar
sólo 100 won por poema.
Choi Hyeong-su.>
A veces,>Algunas veces
<Pero tenía que seguir adelante.
<Los pensamientos golpeaban su corazón todos los días.
<y tuvo que escribirlas en un papel.
<Eso es lo que era.
<y así era como podía vivir.
Pero así de fácil,
<El mundo perdió a una persona hermosa.
Bienvenidos.
CONDOLENCIAS
Hyeong-su.
PUBLICACIÓN GYEOROO
-...Sra. Seo. -¿Sí?
Apliqué el formato de diapositivas de PowerPoint
a cinco de los libros recién publicados.
Por favor, eche un vistazo.
-¿Cuánto tiempo ha pasado? -...cuatro días.
¿Has intentado llamarlo?
No.
Realmente deberías hacerlo.
Si no eres tú, ¿quién puede?
Hiciste un buen trabajo con esto.
Algunos poetas nos enviaron sus escritos, así que mira si alguno de ellos destaca.
Espero un informe.
¿Cómo escribo una?
No voy a enseñarte cómo hacer su trabajo
ya que no pareces para ser apasionado por ello.
¿Cómo sabes si soy apasionado o no?
sobre aprender el trabajo?
Creo que es bueno proceder.
Si querías aprender,
mirarías hacia arriba y estudiarías los informes redactados por colegas de alto nivel
en vez de preguntarme a mí!
Ya veo.
¿Dónde puedo encontrar estos informes?
> El HÁBITO DE ESTUDIAR
CARTAS DE LECTORES
Esto es fácil.
Incluya el nombre del escritor, un breve resumen,
razones para no publicar
así como las razones de la publicación.
Entonces debería notificarles del rechazo por correo electrónico.
Realmente no es nada.
Sin embargo, había muchos archivos. ¿Puedes revisarlos todos?
Podría ayudar.
En cuanto a un trabajador temporal, te quitas de en medio.
para buscar más trabajo aquí.
Todo lo que aprendo será útil algún día.
Leeré la mitad de esto.
Tengo curiosidad sobre los trabajos de escritores novatos.
¿En serio? Si pudiera, se lo agradecería.
CARTAS DE LECTORES
El trabajo del escritor Seo debía llegar ayer.
Era una nueva cita que acordamos después de que retrasando la fecha límite 3 veces.
Aún no ha enviado nada. Y ella tampoco ha llamado.
Así que me pregunto si debería llamarla.
No lo hagas. Sólo espera.
¿Sabes lo que escribió en Twitter?
Escribió tres palabras.
"Yo soy..."
Lo siento por eso. "Estoy aburrido."
¿Cómo puede estar aburrida? ¿Por qué no escribir entonces?
¿Cómo puede permitirse el lujo de aburrirse?
¿Por qué no escribe a toda velocidad?
cuando su fecha de parto fue anteayer?
Se vuelve aburrido en tu estudio.
¿Estás de su lado como colega escritor?
Está expresando sus dificultades.
No puede quejarse porque obtendrá la misma respuesta.
Nadie nos obligó a ser escritores.
Nosotros elegimos este camino, así que no podemos quejarnos de ello a nadie.
Por eso escribió lo que escribió.
Ustedes los escritores son tan molestos.
Lo sé porque yo también soy escritor. Sólo déjala en paz.
No cumplir con la fecha de vencimiento es más duro para el escritor.
Cena conmigo más tarde.
No puedo. No puedo. Tengo planes.
Cenarás conmigo.
Te acabo de hipnotizar.
Dije que tengo planes.
Cenarás conmigo esta noche.
¿Esta es la floristería?
Sí, quiero comprar algunos.
Llegaré en unos 30 minutos. ¿Puede estar listo para entonces?
Sí, gracias, gracias.
Esto es Cha Eun-ho's Libros fuera de las Páginas .
Ahora vamos a empezar el espectáculo.
Permítanme presentarles a nuestro invitado especial de hoy.
Igual que la semana pasada, tenemos al maestro de las novelas de suspenso,
Yu Myeong-suk, con nosotros hoy.
Hola, Sra. Yu.
Sí, hola, oyentes.
Soy Yu Myeong-suk.
Por fin estás aquí en nuestro programa.
Hemos estado esperando mucho tiempo.
Estoy agradecido por la cálida bienvenida.
El mundo ha cambiado mucho.
En los viejos tiempos, los escritores sólo tenían que escribir libros en casa.
En estos días, tenemos que asistir eventos de lectura y firma de libros.
Entonces, sigamos adelante. y hablar de tu libro.
Aquí tienes.
Esa es mi orden.
No, es mío.
Una mezcla de lisianthus violeta y eucalipto.
Sí, eso es lo que pedí también.
<¡Espera, es Ji Seo-jun! ¡Espera, es Ji Seo-jun!
¿Eres tú el que llamó?
Estaba a punto de lograrlo.
Espera un momento.
-Puedes llevarte el mío. -¿Por qué?
Puedo esperar al siguiente.
Ahora me debes una.
Bueno, no quiero deberle nada a un extraño.
Puede que acabemos cruzándonos de nuevo.
Puedes pagarme entonces.
De acuerdo.
-Gracias. -No hay problema.
Aquí tienes.
-...buen día. -Gracias.
¿Puedo cancelar este pedido?
Estamos conociendo a la misma persona, así que me voy a ir.
Lo siento mucho.
La Sra. Yu, traje un regalo.
Te compré un juego para ti.
Esto no era necesario en absoluto.
Son buenos para ti. así que asegúrate de usarlos todos.
Te compraré más si te quedas sin.
Gracias.
¿Te gustó la comida de la última vez? Parecía gustarte.
No puedo creer que recuerdes eso.
Juego B para los dos, por favor.
No, hazlo para cuatro personas.
¿Hay más gente que se nos une?
Ya lo verás.
Juego B para cuatro, por favor.
¿Qué es esto? ¿Por qué me estás siguiendo?
¿Yo? ¿Seguirte?
¿Pensaste que era un pervertido?
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste. Cometiste un error.
No pensé que lo fueras.
Me debes una y cometiste un error.
Me debes dos favores.
Ridículo.
¿Cuál es su problema?
-...la Sra. Yu. -Hola, bienvenidos.
-¿Has estado bien? -Sí, ¿qué hay de ti?
He estado bien.
¿Qué? ¿Fuiste tú?
Ya te lo he dicho. estaríamos cenando juntos.
¿Quién es el otro invitado?
Ven por aquí, Seo-jun.
Qué casualidad encontrarte aquí.
Nos conocimos en una floristería de camino aquí.
Felicitaciones por tu libro.
Esta es la flor que me gusta.
-¿Dónde está el manuscrito? -¿Perdón?
-¿Puedo echar un vistazo? -...de ninguna manera.
Shoo. Podrías traer mala suerte.
Trabajas para otro editor.
Sra. Yu.
No creo que quieran trabajar conmigo. Ni siquiera me dejan tocarlo.
Oh, Dios. ¿Vas a trabajar con nosotros?
-Puedes echar un vistazo a la derecha-- -No, no, no.
Supongo que todos se conocen.
Será fácil discutir esto entonces.
Quiero que Seo-jun diseñe la portada de mi libro.
No, aún no lo he decidido.
Déjame ver cómo me tratan primero.
Trátalo bien.
Es el diseñador perfecto para mi libro.
Me debes un favor. Tú también deberías pagar por tu error.
¿Por qué no te unes a nosotros?
Yo tampoco lo he decidido todavía.
Debo leer el manuscrito primero.
-Ten cuidado. -Ten cuidado.
-Adiós. -Adiós.
-¿Cómo vas a llegar a casa? -Está cerca de aquí. Puedo caminar.
Me iré a casa ahora.
¿Traerás el manuscrito mañana? El Sr. Kim necesita revisarlo.
-Llegar a casa a salvo. -...de acuerdo.
Te veré de nuevo.
Vamos a compartir el coche. Somos vecinos.
Yo también quiero ver a Dan-i.
Por qué? Pensé que no la verías.
¿Por qué no lo haría? Incluso le traje un regalo.
No quiero que la veas.
-Eso fue brusco. -Tú también estás siendo brusca.
Tú empezaste, así que deberías detenerlo primero.
Oye, deja de ver a Dan-i.
Dije que no.
Estabas conmocionada después de enterarse de lo de Dan-i.
¿Qué? Dejando caer mi cuchillo, asfixia y hipo?
Todo eso fue una coincidencia.
Eso no será suficiente.
Tu subconsciente provocó el triple efecto.
Todo tu cuerpo se está negando para aceptar a Dan-i.
Déjame ir contigo. No contesta mis llamadas.
Probablemente te bloqueó.
Se lo preguntaré en persona.
Sé que tienes 29 años.
-¿Y qué? -Soy tres años mayor que tú.
La edad no importa.
Voy a ver a la mujer a quien tratas como a tu hermana.
En el momento en que se me cayó el cuchillo,
Me olvidé completamente de su edad.
<Esperaba que Dan-i no estuviera en casa.
Debería tirar mi intelecto, racionalidad, conciencia,
y la ética.
No debí dejarlo ir con él.
Definitivamente me arrepentiré de esto.
Dale esto a Dan-i.
Y dile que la estaré esperando aquí.
¿Conseguiste ¿El manuscrito de la Sra. Yu Myeong-suk?
¿Qué es eso? Ese es el manuscrito, ¿verdad?
-...déjame ver. -No, el manuscrito está en mi coche.
El manuscrito no sería tan ligero.
-¿Qué es eso entonces? -...esto es mío.
-...déjame ver. -Eh, no.
Me está haciendo sentir más curiosidad.
Esperar toda la noche. Ella no quiere salir.
Eun-ho, eso no está bien.
A Dan-i también le gusta Seo-jun. Definitivamente lo hace.
¿Y qué? ¿Qué quieres que haga?
El amor no se trata de posesión.
No puedes tenerla sólo porque la quieres.
Basta ya.
Ya me he arrepentido toda mi vida después de dejarla ir una vez.
No debería haberla dejado volver entonces.
No me arrepentiré más.
Yo también lo sé.
Después de decir que le gustaba,
tú sabes que no paraba de mirar su teléfono.
Esperó a que Ji Seo-Jun llamara.
Vamos a comer algo de fruta. ¿Has cenado?
¿Por qué no puedo cortar esta parte?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿De dónde has sacado esto?
Ji Seo-jun me lo dio.
¿Qué?
Vayan afuera. Está esperando.
¿En serio? ¿Dónde lo conociste?
Puedes preguntarle eso.
Hey, hey. ¿Me veo bien?
Por suerte, aún no me he quitado el maquillaje. Gracias a Dios.
Oye, ¿dónde está el espejo?
Voy a salir ahora mismo.
SOMOS ÁRBOLES QUE SE RAMIFICAN EN LA SOLEDAD Y DAR FRUTOS
SOMOS HERMOSOS ÁRBOLES CON LOS ANILLOS DE CRECIMIENTO DE NUESTRAS VIDAS
RECUERDO A EUN-HO TRAYÉNDOME FLORES.
ES UN RECUERDO QUE ME HACE SONREÍR
SABE CÓMO SER FELIZ
Y SIEMPRE BRILLA EN EL MISMO LUGAR COMO LOS POLARIS
HISTORIAS DE VIDA, SUSURROS Y COMUNICACIÓN SON RAZONES PARA GUSTAR DE LAS PEQUEÑAS LIBRERÍAS
ALGUNOS LAZOS INDESEABLES ESTÁN DESTINADOS A SER FALSIFICADOS
A VECES SE CONVIERTEN EN LA LLAVE DE UN SECRETO
APRENDER EMOCIONES COMO LA FELICIDAD Y EL DOLOR NO ES FÁCIL
PERO DAN-I ME ENSEÑÓ A TODOS ELLOS
ESTOY DESCUBRIENDO LO QUE ME HACE FELIZ. LA GENTE ME LLAMA POR MI NOMBRE ME HACE FELIZ.
ROMANCE ES UN LIBRO EXTRA
Hace frío. ¿Por qué no llevas una chaqueta?
A veces, es frío como el hielo,
<Pero a veces, es el más cálido.
<Vivo con ella, pero no puedo hacerlo. porque la gente podría enterarse.
-Dijo que le gusto. -¿"Amor"? Como si.
<¿Te gusta ese imbécil? ¿Realmente te gusta?
¿Qué es todo esto?
<Es como un hermanito para mí.
<pero al mismo tiempo, No puedo imaginarme lo que está pensando.
<La nieve me recuerda a alguien.
<Por eso te lo he dicho.
"La luna es hermosa."
<Es hermoso, ¿verdad?
Traducido por Park Hye-lim en Netflix
Ripeado y sincronizado por Subtítulos de gabbyu